考えすぎは駄目ですよ。

スペイン人が信じていること。

それは、「日本人はみんな英語が出来る」。なぜ素直に訳せなかったのか・・・非常に残念なり。
これ、日本に行ったことないスペイン人や、日本をよく知らないスペイン人が抱く幻想です。何度も同じようなこと聞かれました。

「そんなことないよ、日本人は英語苦手だよ」っていつも答えてます。
どうも「経済大国」であり、世界中に進出している日本人は英語が出来ると思われているみたい。

反対に、アイルランド留学、19歳で一人でヨーロッパをバックパッカー旅行するまでは、わたしもヨーロッパはどこでも英語が通じると信じていたのでまぁ、同じような感覚なのかな?

でもさー、スペイン語と英語は似てるんだから(日本語と英語に比べれば)もう少し英語出来てもいいんじゃない? って思っちゃうのは日本びいきすぎるかな?

朝からこんな看板見て思いっきり脱力。

英語でわざわざPopulation Breakfastと書いてあるけど、Population Breakfastってなんなのよ、一体・・・。まだ、Popular Breakfastってした方がよかったじゃないか・・・それだっておかしいけれど。

語学は思っていることをシンプルにわかりやすく伝えられて初めて「出来る」レベルに達してると思っているわたし。わたしだったらホテルじゃないんだし、Continentalさえつけず、Breakfastし書かないと思う。

みなさんどうします?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

バレンシア・スペイン留学

バルセロナの格安語学学校の紹介、入学手続き代行、特別割引提供など日本語でお気軽にお問い合せください。

カテゴリー

アーカイブ

Facebookにいいね!をお願いします

スペイン庶民生活@バレンシアTwitter

スペイン旅行ガイド記事

たびねすへ記事を執筆中!

お勧めスペイン語学校

海外在住者人気ブログ

にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ
ジモモ バルセロナ

original-paella

お米料理レストラン

  1. Clochina(クロチナ)と呼ばれる小粒ムール貝。美味!
  2. 中はふんわり軽いアイスクリーム!

お気に入りレストラン

  1. 偽物ツナとトマトのサラダ。
  2. スペインの赤身肉最高!
  3. マグロのタルタル。
ページ上部へ戻る