え、今わたしのこと「おっぱい」って呼びました?

バレンシアで使う言葉「テテ・テタ」

衝撃的なタイトルですみません。

スペインはスペイン語以外の公用語が3つ(カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語)、そしてスペイン語だけれども、ある一定の地域でしか使わない言い回し、言葉、発音、イントネーション・・・バリエーション豊かです。

わたしのスペイン語も知らず知らずのうちに、バレンシア訛りになっています。

で、タイトルの件ですが、よく同じスペイン語を話すはずなのに南米人がびっくりする、バレンシア特有の「おっぱい」(teta、テタ)という呼びかけ。バルセロナに住んでいたこともありますが、あちらでは聞いたことありませんでした。

実はこれ、「おっぱい」とは全く関係無く、「姉妹」の事なんです。兄弟の場合は「tete」(テテ)。

あるいは、実の姉妹ではなくても、愛情を込めて女友達にtetaなんて声をかけたりしますが・・・。うちの同僚君(生粋のバレンシア人)、以前元同僚の南米人の女の子を「teta」と呼びかけ、にらまれちゃったそうで、最近は外国人の場合は慎むそうです。

・・・ってわたしにはじゃあ、どうして使うのよー! って聞いたら、「ま、キミは半分バレンシア人みたいなもんだからね」だって。

みなさま、バレンシアで「おっぱい」と呼ばれてもどうぞ、どうぞ、驚かないで下さい。愛情の印ですから・・・。

盛 千夏

盛 千夏

スペイン庶民生活@バレンシアの運営&管理者。 スペインには1997年に初上陸。1999年~2001年にバレンシアに1年半留学。2002年にバレンシアに再び語学留学にやってきて、運よくバルセロナで仕事を見つけ労働許可取得。 バルセロナの医療系出版社でプロジェクトマネージャーとして働いた後、バレンシアが好きすぎてバレンシアの高級和食レストランに転職。その後は英語学校秘書、スペイン語学校のコミュニティマネージャーを経て現在は、バレンシア専門の留学エージェンシー「バレンシア・スペイン留学」を運営するしがない自営業。 家族はフランス生まれのスペイン人夫に猫が2匹。

関連記事

おすすめ記事

コメント

  1. なんかそれ、微妙。やっぱし。んー。スペイン人女性、結構「男性と同じ権利持っている」!って感じで「女の子だから」とかいう感じ嫌う人いるけど
    根底から言葉が男女ありきだからなぁ、日本語みたいに男女関係ない分化からするとすごい男女を感じるんだよなぁ。

    • 盛 千夏
      • ナナイチ
      • 2011.12.07

      いや、でもここでは「おっぱい」って意味で使ってるんじゃないんですけど・・・。

      日本人って性差別するんでしょ? ってよく聞かれるけれど(そんなこと親しく無い人に聞くスペイン人・・・無礼な奴ら)、日本もスペインも変わらないって答えると驚くスペイン人。まったく井の中の蛙ですね-。

      ま、もっと驚くのが「日本とスペインどっちが好き?」って聞かれて「日本です」って答えるとなんでって聞いてくるスペイン人ですけど。

      • うん、わかっていても慣れないというか、あんまり聞いたこと無いんで。

        たしかに「どっち好き?」なんで?はありますね。無難に「家族がいるから」っていうと納得します。いろんなこと、スペインが最高だろ!って思っている人多い。スペインしか知らないからね。

          • ナナイチ
          • 2011.12.10

          もしかすると、ぶちさんが働いているような、ちょっと知的レベルの高い職場では聞かない言葉かも!うちはチャバリートたちがたくさんいるんで・・・。

          大体アホな質問するやつは海外にでたことないかわいそうな井の中の蛙なので、日本のいいところたーくさん教えてあげます。

盛 千夏

盛 千夏

このサイトの運営者。1999年からスペイン在住。 本職は無料のスペイン留学エージェント。家族はスペイン人の夫+猫3匹。 趣味は料理と食べる事!

人気記事ランキング

  1. 1

    海外仕様Panasonicホームベーカリー:決定版の食パンレシピはこれ!

  2. 2

    海外仕様Panasonicホームベーカリー:実際に食パンを焼いてみた

  3. 3

    スペイン・バレンシアで激ウマたらこ缶購入@ロシアスーパー「Baltika」

  4. 4

    海外仕様Panasonicホームベーカリー:スペインで日本の食パンが食べたい!

  5. 5

    スペインの病院でピルからミレーナ(DIU)に変更

  6. 6

    スペインのキッチンメーカー「ibili」のかわいいホーロー製品購入

  7. 7

    バレンシアに日本人美容室「hairstudio ICHI」オープン!

  8. 8

    海外仕様Panasonicホームベーカリー:総菜パンも簡単!コーンマヨ&ソーセージパン

  9. 9

    デリバリーorお持ち帰り「Toshi Restaurant」の激ウマ創作ラーメン

  10. 10

    海外で薄切り肉!新しいキッチングッズ:ミートスライサー

最近の記事
  1. スペインの病院でピルからミレーナ(DIU)に変更

  2. スペイン庶民生活@バレンシアのデザイン2度目のリニューアル

  3. デリバリーorお持ち帰り「Toshi Restaurant」の激ウマ創作ラーメン

  4. フードロス削減!不揃い野菜&果物(Ugly Food)のお得な詰め合わせ

  5. デリバリーでも美味!ミシュランシェフの料理を家で楽しめる「Ricard Camarena」

  6. バレンシアに日本人美容室「hairstudio ICHI」オープン!

  7. スペインのキッチンメーカー「ibili」のかわいいホーロー製品購入

  8. 2021年のご挨拶とお雑煮&お節

  9. 冷凍で美味しいLidlで買えるマグロのたたき

  10. カタルーニャの和食・地中海料理レストラン求人情報

バレンシア留学無料サポート

ワーキングホリデー無料サポート

バルセロナ留学無料サポート

スペイン留学無料サポート

TOP