そんなスペイン語聞いたことありません・・・

スペイン語

南米人に教えてもらったスペイン語

スペインは南米からの移民が多いので、「えぇ、そんな言葉聞いたことない!」ってスペイン語が楽しめます(?)

わたしは南米には一回も行ったことないのに、同僚たちからたくさん新しい言葉を覚えました。(アルゼンチン人、ベネズエラ人、コロンビア人、ウルグアイ人と働いたことあります)

たまに、彼らが知らなくて日本人の私が知っていたバレンシア独特の単語とかもありましたけどね。

スペインでは使えないけど覚えたスペイン語

  • Boliche(ボリチェ):ウルグアイ人の同僚によると、バル、クラブ、ディスコの事らしいです。
  • Prender(プレンデール):Encender(エンセンデール)と同じで、火をつける、電気をつける、電源を入れる。
  • Mani(マニ):Frutos secos(フルートス セコス)ナッツ類のこと。ウルグアイ人はMaiz(マイス)、とうもろこしで使ってました。
  • Auto(アウト):Coche(コチェ)。車。
  • Anteojos(アンテオホス):Gafas(ガファス)。眼鏡。ベネズエラでは、Lentes(レンテス)でした。

書くと数え切れないのですが、さらに過去の活用まで違う。

「今週刺身食べたよ」だったら、以前のわたしだったらすぐに

「He comido un plato de sashimi esta semana」って言うけれど、南米系同僚は、

「Comi un plato de sashimi esta semana」だもんなぁ・・・。

なぜか単語は感染しなくても、過去形の活用はうつっちゃうんですよね。あとは、「Z」、「C」の発音が全部「S」に。これはわたしには簡単だからいいけれど、タイプするときに、あれ、これは・・・「Z」?「S」?と混乱することも。

今はまたスペイン人率の多い職場で働いているので大分「スペイン風な話し方」に戻りました。

でもこうやってしゃべる人に寄って流されてしまうのは、まだまだ修行が足りないってことですかね、がんばります。

スペイン留学・ワーキングホリデー・旅行に最適の保険を提案!
様々な保険会社やオプションから保険を選べる「イーコールズ」

盛 千夏

盛 千夏

スペイン庶民生活@バレンシアの運営&管理者。 スペインには1997年に初上陸。1999年~2001年にバレンシアに1年半留学。2002年にバレンシアに再び語学留学にやってきて、運よくバルセロナで仕事を見つけ労働許可取得。 バルセロナの医療系出版社でプロジェクトマネージャーとして働いた後、バレンシアが好きすぎてバレンシアの高級和食レストランに転職。その後は英語学校秘書、スペイン語学校のコミュニティマネージャーを経て現在は、バレンシア専門の留学エージェンシー「バレンシア・スペイン留学」を運営するしがない自営業。 家族はフランス生まれのスペイン人夫に猫が2匹。

関連記事

パエリア食べるならここ!

コメント

この記事へのコメントはありません。

盛 千夏

盛 千夏

このサイトの運営者。1999年からスペイン在住。 本職は無料のスペイン留学エージェント。家族はスペイン人の夫+猫3匹。 趣味は料理と食べる事!

人気記事ランキング

  1. 1

    片道9ユーロから!スペインの格安新幹線IRYOをバレンシア⇔マドリードで利用

  2. 2

    スロベニアで買った美味しい&可愛いお土産たち

  3. 3

    インスタントポット:ポットインポットで白米を美味しく炊く方法

  4. 4

    スペイン語が話せなくてもOK!便利なタクシーアプリ「FREENOW(旧mytaxi)」

  5. 5

    おとぎ話の街!スロベニアの首都リュブリャナ:街並みや治安&物価

  6. 6

    海外仕様Panasonicホームベーカリー:スペインで日本の食パンが食べたい!

  7. 7

    海外仕様Panasonicホームベーカリー:決定版の食パンレシピはこれ!

  8. 8

    スロベニアの美味しい食べ物(料理・スィーツ・飲み物)

  9. 9

    スペインのダイソー?ドイツ生活用品店「TEDi」

  10. 10

    海外仕様Panasonicホームベーカリー:実際に食パンを焼いてみた

最近の記事
  1. ビルバオの日本人オーナーラーメン屋でスタッフ募集中!

  2. フエンヒローラのカレー屋でキッチンスタッフ募集中

  3. マラガ中心部のカレー店でスタッフ募集中!

  4. 海外仕様Panasonicホームベーカリー:強力粉をマニトバ粉に変えて大満足

  5. 学生&ワーホリOK!バルセロナの長期滞在向けシェアアパート情報

  6. スロベニアの首都リュブリャナ:観光スポット(リュブリャナ城・博物館・美術館)

  7. おとぎ話の街!スロベニアの首都リュブリャナ:街並みや治安&物価

  8. バルセロナの和食店で複数名のスタッフ急募!

  9. マドリードのラーメン店で週末勤務可能なスタッフ募集中!

  10. スロベニアの美味しい食べ物(料理・スィーツ・飲み物)

TOP